Back to Question Center
0

സെമൽറ്റ്: വ്യത്യസ്ത ഭാഷകളിൽ വിക്കി പ്രവർത്തിക്കുന്നതെങ്ങനെ?

1 answers:

ഒലിവർ കിംഗ്, സെമൽറ്റ് കസ്റ്റമർ സ്യൂട്ട് മാനേജർ പറയുന്നു, വിക്കിപീഡിയ വിവിധ ഭാഷകളിൽ വിപുലമായ ഡാറ്റ, ലേഖനങ്ങൾ, ഉള്ളടക്കങ്ങൾ ഉണ്ട്, എഡിറ്റർമാർ ഈ ഭീമൻ വിജ്ഞാനകോശത്തെക്കുറിച്ച് കാണാതായ ലേഖനങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കാൻ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു. ഏതാണ്ട് മുന്നൂറോളം ഭാഷകളിലായി മലയാളം നിലവിലുണ്ടെന്ന് പറയാൻ സുരക്ഷിതമാണ്, പക്ഷെ അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും അപൂർവ്വവും താരതമ്യേന ചെറുതുമാണ്. ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ആളുകൾ വിക്കിപീഡിയ ദിനംപ്രതി സന്ദർശിച്ച് അതിന്റെ 300 ലധികം ഭാഷാ പതിപ്പുകൾ വായിച്ചു - sign up bonus casinos. ഈ പ്രസിദ്ധവും സ്വതന്ത്രവുമായ വിജ്ഞാനകോശത്തെ നിർമ്മിക്കുന്നതിനും പരിപാലിക്കുന്നതിനും നൂറുകണക്കിന് സ്വമേധാസേരാ എഴുത്തുകാരെ എഴുതിയ പ്രത്യേക ലേഖനങ്ങളും ഉള്ളടക്കങ്ങളും അവയിൽ ചിലതാണ്. വിക്കിപീഡിയയുടെ സന്ദർശകർ ഇംഗ്ലീഷിൽ ലേഖനങ്ങളെ ഏറ്റവുമധികം തിരയാവുന്നതായും മറ്റു ഭാഷകളിൽ 30 ദശലക്ഷം എൻട്രികൾ ഉപയോഗിക്കുന്നതായും കാണുന്നു.

പരിജ്ഞാനം നേടാൻ ജനാധിപത്യവൽക്കരിക്കുക

വിവിധ ഭാഷാ കമ്മ്യൂണിറ്റികളുടെ എഴുത്തുകാർക്കും എഡിറ്റർമാർക്കും നഷ്ടമായ ലേഖനങ്ങൾ വിലയിരുത്താൻ സഹായിക്കുന്നതിന്, വിക്കിമീഡിയ ഫൗണ്ടേഷന്റെ കമ്പ്യൂട്ടർ വിദഗ്ദ്ധരും സ്റ്റാൻഫോർഡും ചില ഉപകരണങ്ങൾ വിജയകരമായി സൃഷ്ടിച്ചിട്ടുണ്ട്. ഒരു പ്രത്യേക ഭാഷയിൽ ഇനിയും ലഭ്യമല്ലാത്ത സുപ്രധാന ലേഖനങ്ങൾ തിരിച്ചറിയാൻ അവരിൽ ഒരാൾ സഹായിക്കുന്നു. എഡിറ്റർമാർ പുതിയ ലേഖനങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നതിന് ഈ ശുപാർശകൾ ഉപയോഗിക്കുക. ലേഖകർക്കും എഴുത്തുകാർക്കും ബഹുഭാഷാ സ്വഭാവമുണ്ടെങ്കിൽ, രണ്ടാമത്തെ ഭാഷയിലെ ലേഖനങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നതിനും അത് വിക്കിപീഡിയയിലെ വായനക്കാർക്ക് പ്രാദേശികഭാഷയിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നതിനും വളരെ എളുപ്പമാണ്.

ഈ രീതി ആദ്യം മഡഗാസ്കറിന്റെ എഡിറ്ററെ തിരിച്ചറിയുന്നു. ഫ്രഞ്ച് ഭാഷ എഴുതാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എഡിറ്ററാണ് ഇത് ആദ്യം കാണുന്നത്. ഒരു ലേഖനത്തിന്റെ കാണാതായ ഭാഗങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കാൻ എഡിറ്റർ ആവശ്യപ്പെടുകയും അത് മലേഷ്യൻ വിക്കിപീഡിയയിൽ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുകയും ചെയ്യും. ഈ രീതിയിൽ എഡിറ്റർമാർ ലോകത്തിലെ വിവിധ ജനങ്ങൾക്ക് ലേഖനങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയും, അത് മൊത്തത്തിൽ ഉപയോക്തൃ അനുഭവത്തെ സ്വാധീനിക്കും.

വിക്കിമീഡിയ ഫൗണ്ടേഷൻ ഗവേഷകരായ ലിലാ സിയയും എല്ലിരി വുൾസിനും സ്റ്റാൻഫോർഡ് യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലെ വിദ്യാർത്ഥി റോബർട്ട് വെസ്റ്റ് നോൺ മോൺഡൽറിയിലെ ഇന്റർനാഷണൽ വേൾഡ് വൈഡ് വെബ് കോൺഫറൻസിൽ റിപ്പോർട്ട് അവതരിപ്പിച്ചു. വിക്കിപീഡിയയുടെ വിശാലമായ അളവിലുള്ള ഡാറ്റയും അവയുടെ ലേഖനങ്ങളിൽ ശക്തമായ ഒരു ബന്ധവുമുണ്ട്.

വിവിധ ഭാഷകളിലുള്ള ലേഖനങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റും ക്രോസ്-റഫറൻസ് ലിസ്റ്റുകളും ഏത് ഭാഷയിലാണ് ലഭ്യമാക്കുന്നത് എന്നറിയാൻ ശാസ്ത്രജ്ഞർ തയ്യാറായിട്ടുണ്ട്. ഭൂമിശാസ്ത്രപരവും സാംസ്കാരികവുമായ പ്രാധാന്യം അടിസ്ഥാനമാക്കി കാണാതായ എല്ലാ ലേഖനങ്ങളുടെയും പ്രാധാന്യം അവർ കണക്കാക്കി. നഷ്ടപ്പെട്ട ലേഖനങ്ങൾ എത്രയും വേഗം പ്രസിദ്ധീകരിക്കാനും അവർക്ക് കൂടുതൽ പദവികൾ ലഭിക്കും.

വിടവുകൾ നികത്തുക

വിവിധ പരീക്ഷണങ്ങളിലൂടെ ഗവേഷകർ പരീക്ഷിച്ചു. അവർ ഇംഗ്ലീഷിൽ 4 മില്യൺ ലേഖനങ്ങളുണ്ടാക്കി, ഫ്രഞ്ച് വിക്കിപീഡിയയിൽ 1.5 ദശലക്ഷം ലേഖനങ്ങൾ കാണാതായതായി അവർ കണ്ടെത്തി. തുടർന്ന് വിദഗ്ധർ 300,000 പ്രധാനപ്പെട്ട ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷ ലേഖനങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്ത ശേഷം ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്തു. ലേഖനങ്ങൾ ഓരോന്നും 100,000 ലേഖനങ്ങളിൽ നിന്നുമുള്ള മൂന്ന് പ്രധാന കൂട്ടങ്ങളായി തിരിച്ചിട്ടുണ്ട്, കൂടാതെ മികച്ചതും അനുഭവപരിചയമുള്ളതുമായ എഡിറ്റർമാർക്ക് കൈമാറുകയും ചെയ്തു. പരീക്ഷണത്തിന്റെ ക്രോക്സിൽ ആറു മാസത്തിനുള്ളിൽ ആറ് ആയിരം എഡിറ്റർമാരും എഴുത്തുകാരും ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു. ഫ്രഞ്ച്, ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷകളിലായി ഒന്നിലധികം എഡിറ്റുകൾ പരീക്ഷിച്ചു. ജൂൺ 2015-ൽ, എല്ലാ എഡിറ്റർമാർക്കും അദ്വിതീയമില്ലാത്ത ലേഖനങ്ങൾ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്ന ഒരു ഇമെയിൽ ലഭിച്ചു, ഇംഗ്ലീഷിൽ നിന്നും ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിലേക്കുള്ള ലേഖനങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ലിസ്റ്റും വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു. ഒരു മാസം കഴിഞ്ഞ്, വിദഗ്ദ്ധർ കാണാതായ ലേഖനം സൃഷ്ടിക്കുകയും, അവർക്ക് ഓർഗാനിക് ആർട്ടിക്കിൾ സൃഷ്ടിക്കൽ നിരക്ക് വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്തു. ഈ ഫലങ്ങളെ ആസ്പദമാക്കിയുള്ള വിക്കിപീഡിയ ഫൗണ്ടേഷൻ ചില പരീക്ഷണാത്മക ഉപകരണങ്ങളെ വികസിപ്പിച്ചെടുത്തു. എഡിറ്റർമാർക്കും എഴുത്തുകാർക്കും അവരുടെ പ്രാദേശിക ഭാഷകളിൽ ഉള്ള വിഭവങ്ങൾ കണ്ടെത്താനും നിർദ്ദിഷ്ട എൻട്രികൾ ചൂണ്ടിക്കാട്ടാനും കഴിയും.

November 29, 2017